北京中科白癜风医院 http://www.txbyjgh.com/提起莎士比亚多数人想起的是《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》等经典戏剧。殊不知他的诗也同样蜚声遐迩。
莎士比亚出生于英国中部沃里克郡斯特拉福镇，是一个妥妥的官二代。23岁开始创作戏剧，30岁创作的《罗密欧与朱丽叶》和翌年创作的《仲夏夜之梦》一经演出收到了巨大的好评。从此他也实现了财务自由，在创作上更是如鱼得水、一日中天。
莎士比亚的创作风格和当时的社会背景密不可分，大体可分为三个阶段
/p>
1.伊丽莎白一世正当盛时，日不落帝国威名远扬。封建主义逐渐解体，资本主义正在崛起。这一时期莎士比亚的作品大多明朗乐观，站在人文主义立场批判封建主义，追求个人的自由和幸福。
2.圈地运动加速进行，社会矛盾进一步深化。莎士比亚意识到新的社会形态依然存在着不可调和的矛盾，他的作品开始转向阴郁悲愤，不遗余力地揭露社会种种罪恶，四大悲剧即诞生在这一时期。
3.到了莎士比亚晚年，英国王朝更加腐败，社会矛盾更加尖锐。或许是看淡人间风景，或许是无奈于现状，莎翁的作品再度恢复了浪漫空幻，追求永恒的人性、精神之美。
这种对于美的追求主要表现在他的《十四行诗》中。在诗中他抛开了世俗的生理和社会属性，单纯地赞颂爱情和友谊、寻求人性的解放和个性尊严。
十四行诗是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。莎翁的十四行诗不同于彼特拉克的“四、四、三、三”格式，而是改为起承转合更为自如的“四、四、四、二”编排，通过优美的文字、抑扬的韵律，歌颂着世间的真、善、美。
＜节选一＞
暴殄天物的人哟，你为什么
把你那份美的遗产一人独吞？
自然之财不贷出就无利可获，
她总是慷慨地借给大方的人。
那你吝啬鬼哟，为何糟蹋
她托你转送他人的丰厚馈赠？
无用的放债人哟，为何能花
那么一大笔钱财却不能生存？
因为你既然只与自己做买卖，
这就等于在欺诈可爱的自己。
那么，当天道让你呜呼哀哉，
你留下的账目怎能令人满意？
你未加利用的美得随你入土，
而用过的美则活着执行遗嘱。
不得不说莎翁真是一名情场高手，这诙谐婉转的比喻，连夸带撩的手法，哪个美貌女子听了不心动，哪个世俗妇人能经得起诱惑？
＜节选二＞
像名功底不足就登台的倡优，
由于怯场而忘了自己的台词，
像一头过分气势汹汹的猛兽，
气急败坏反倒令它心神惶邃，
我就这样因缺少自信而发愤，
忘记了运用情场完美的辞令，
不堪承受自己心中爱之重负，
我爱情的力量似乎衰退殆尽。
哦，那就让我的诗能言善辩，
做我一腔衷情之无声的信使，
它会释我爱心并求更多报还，
多于絮叨的舌端获得的赏赐。
请学会解读默默的爱所写所书：
请学会用眼睛来听爱心之深处。
如果说上一段适合自信满满、年轻有为的男爵，这一段则适合才华横溢、略有羞涩的文青。生活在文艺复兴时期的男人们只要熟记几段莎翁的十四行诗，遇到堪折之花还不手到拈来、情场得意！
＜写在最后＞
比起文章，诗词因其严格的韵律更难翻译。既要保持原诗节奏，还要顾及韵式，内容还得自然流畅，何其难哉！近年常有中文古诗词被翻译成英文出书成册，作为中文是母语的我们读起英译文来，总觉得少了些文化底蕴，反过来想必亦然。这也是我一直没有打算收藏外国诗歌译本的缘由。
可是这次机缘巧合，被后浪插图珍藏版的限量特装本（全网只有本，刚刚好奇地搜了一下库存仅剩72本）的精美装帧所倾倒。整版烫金封面搭配高档布纹绿格纹；黑金浮动的上下书口犹如繁星点缀，中间切口采用的青绿羽毛纹湿拓寓意爱情长青＆用孔羽书写情诗；大理石肌理的手工湿拓画搭配着玫瑰画框环绕的印金藏书票，外加黑色蝴蝶结书口丝带，单凭这颜值也值得我收一套。
再加上序言中翻译过《爱伦·坡集》《培根随笔集》的北大博士曹明伦老师对翻译“信、达、雅”的严谨追求，以及设计了BBC、企鹅出版等经典字体的英国著名艺术家埃里克·吉尔的精美插图，无一不令人叹服。
莎翁的诗常有，如此精美值得收藏的不多，除了《十四行诗》这本诗集还收录了莎翁的处女作《维纳斯与阿多尼》和《情女怨》《爱情追寻者》，书后配有条详尽注释，不用去别处搜寻答案了。感谢后浪的用心良苦，让我至此打开了新世界的大门！
#文化#
