关于读书，古往今来的饱学之士留下了许多名言隽语，今天是“世界读书日”，为大家分享几则，愿大家每天都能与好书相伴。
[Photo/Unsplash]
Foroutofoldefeldes,asmenseyth,Comethalthisnewecornfroyertoyere;Andoutofoldebokes,ingoodfeyth,Comethalthisnewesciencethatmenlere.(GeoffreyChaucer,“TheParliamentofFowls”,l.22)人们说得好，在耕种多年的田地里，一年又一年长出新的谷子；完全可以相信，从读过的旧书里，人们也一定能学到新的知识。（乔叟，《众鸟之会》，第22行）
Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested;thatis,somebooksaretobereadonlyinparts;otherstobereadbutnotcuriously;andsomefewtobereadwholly,andwithdiligenceandattention.Somebookalsomaybereadbydeputy,andextractsmadeofthembyothers.(FrancisBacon,“OfStudies”)有些书可供浅尝，有些可以吞食，少数则须咀嚼消化。换言之，有些书只须读上部分，有些只须大体浏览，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。书也可请人去读，事后取其读书摘要。（培根，《谈读书》）
Agoodbookisthepreciouslife-bloodofamasterspirit,embalmedandtreasureduponpurposetoalifebeyondlife.(JohnMilton,“Areopagitica”)一本好书是一位鸿儒的宝贵心血，是立意奉献给子孙后代的不朽珍宝。（弥尔顿，《论出版自由》）
Dreams,books,areeachaworld;andbooks,weknow,Areasubstantialworld,bothpureandgood;Roundthese,withtendrilsstrongasfleshandblood,Ourpastimeandourhappinesswillgrow.(WilliamWordsworth,“PersonalTalk”,sonnet3)梦和书构成各自的世界，大家清楚，书籍是一个充实的世界，纯洁而精良；我们的消遣和快乐随之增长，那卷须就像血肉一般地强固。（华兹华斯，《杂谈》，第3首十四行诗）
InbooksliesthesoulofthewholePastTime;thearticulateaudiblevoiceofthePast,whenthebodyandmaterialsubstanceofithasaltogethervanishedlikeadream.(ThomasCarlyle,HeroesandHero-Worship,v,“TheHeroasManofLetters”)书里蕴藏着全部过去时代的精魂，古昔发出的朗朗之声，而旧时的形体和物质恰如梦境一般，早已荡然无存。（卡莱尔，《英雄与英雄崇拜》第5篇《作为文豪的英雄》）
’Tisthegoodreaderthatmakesthegoodbook.(RalphWaldoEmerson,“Success”)好书须得慧眼识。（爱默生，《论成功》）
Booksmustbereadasdeliberatelyandreservedlyastheyarewritten.(HenryDavidThoreau,Walden,3.“Reading”)读书和写作一样，必须深思熟虑，有所保留。（梭罗，《瓦尔登湖》，第三章《读书》）
Lifebeingveryshort,andthequiethoursofitfew,weoughttowastenoneoftheminreadingvaluelessbooks.(JohnRuskin,SesameandLilies,“Preface”)生命是短暂的，宁静的时刻尤少；我们应当阅读珍奇的书籍而不蹉跎时光。（罗斯金，《芝麻与百合》，《序》）
Somethingthateverybodywantstohavereadandnobodywantstoread.[Aclassic.](MarkTwain,SpeechatdinneroftheNineteenthCenturyClub,20Nov.,)经典作品就是人人都希望自己读过，却没有人愿意去读的东西。（马克·吐温，在19世纪俱乐部午餐会上的讲话，年11月20日）
以上内容整理自《西方引语大辞典》张志祥主编
来源：商务印书馆英语编辑室
来源：商务印书馆英语编辑室